本土文化“真滋味”|任胜才《东北俗语集锦的创作经历 》

中国石油作家协会会员，黑龙江省作家协会会员，中国石油书法家协会会员，黑龙江省书法家协会会员，黑龙江省篆刻研究会理事，在《中国青少年书法报》《大庆日报》《大庆油田报》《铁人文学》《篆刻》《海燕》《岁月》《北方文学》等报刊发表作品。

东北俗语集锦的创作经历

中华民族地大物博，人口众多，语系繁杂。而比较复杂的地方方言又数东北最多，它接近于普通话，又有别于普通话，而且还加杂着许多的外来语，形成了独有东北地方特点的方言词汇。这些方言俚语随着社会的发展和进程，随着普通话的普及和推广，随着文化的普及和人们文化程度的提高，方言俚语将会越来越少地被使用，会逐渐地被遗忘和淘汰。各个地方的方言俚语有着各地的地域特色，这也是流传几千年来的文化遗产，如不及时地进行抢救，这些文化遗产将会被历史遗失。整理这部《东北俗语集锦》就是为了抢救具有东北特色的文化遗产，使之有所记载，留给后代人去揣摩，研究，使用或思考。

这部书稿共收集了字、词、词组等5568条。所有的词汇都用语音排序法进行排列，这样便于翻阅查找。所有的词语都采用了四个步骤完成：一是原原本本地反映词语的原貌；二是注音。因为很多的词语虽然字相同，但读法不同，音调也不同，读起来意义和味道也不同，所以必须用拼音标调才能读出原本的音调。东北的土话还有一些属于没有原字的或分不清是哪个字的，本书也都一一作了初步的确定；三是解词。一般的词语都是一词一解，也有的是一词两解或一词多解。凡是一词多解的，本书都作了一一列举；四是举例说明词语的用法。本书采用最简单的例子来举例说明，浅显易懂，便于理解。

东北话由于儿化比较多，为了还原东北土话的本色，凡是遇到儿化时，都采用了儿化音。凡是轻音的地方都采用了轻音，不注音标。

本书不包括东北地区的土匪黑话和歇后语，只是东北地区的方言俚语。

这部《东北俗语集锦》历时三年时间的收集、整理、编纂，终于完成了。有很多的文友参与意见，有的提议书名叫《东北土话大词典》，还有的朋友说叫《东北土话大全》。经过反复的思考，我觉得都不妥，还是叫《东北俗语集锦》为好。

不敢称词典，一是因为东北土话它先前没有这方面的书籍和典范，很多字和词没有一个统一的规范，还有很多的字和词是没有的，只能是靠对词语的理解和判断来确定它的选择范围，还有的只好用别字来代替。二是有些词句没有来源根说。这些词语是总结了前人在不同的区域生产、狩猎、生活中创作出来的丰富的语言，特别的生动和具体。但它没有完整的典故和传说，也 没有文字记载它的创作根源。它能不能起到词典的作用，还得看在今后的使用和实践中的作用。三是否能当词典用还得靠后人去实践和评说，还要不断的总结和归纳、整理，从中总结出经验性和规律性的东西来，再逐一完善。

不能叫大全，是因为我觉得收集整理的还不够全面，可能还有很多遗漏和遗留的没有收集到。特别是整个东北地区地域辽阔，民族众多，每个地区的口语话和方言都不同。有路分东西南北，隔路不同音之说，所以方言和口音也不同。同一个词，不同的地域理解和使用也不同。所以只好叫《东北俗语集锦》吧。先做一个尝试，好坏由后人去评说吧。

这部书稿的收集和整理过程中遇到的困难较多，常常遇到一些问题叫我束手无策。

一是东北的方言口语话较多，有些字词无处寻找。尽管《现代汉语词典》里收集了五万六千余条词汇，但还是囊括不了地方方言的词汇。有些字词只好选用白字或者别字代替。还有一些有争议的词语，按照不同的口语都做了收录。

二是汉语拼音四声拼音的局限性不能给所有的词汇注音。有些字和词汇用现代汉语拼音无法注音，每遇到这种情况，只好不能注硬往上注。要是用现代汉语拼音来规范的话，就不符合规范了。这也是现代汉语拼音在地方方言中使用的缺陷。还有一些词语由于地区的发音不同等问题，都一一分别做了注音。

三是在词语解释中不能用俗语来解释俗语。在一次与朋友一起交谈的时候，我说了一句：“这下可胎歪了。”朋友问：“什么是胎歪了。”我又解释：“胎歪就是堆随了。”她又问：“什么是堆随了？”我说：“就是完蛋了。”她才明白是怎么回事。这件事使我突然醒悟，不能用土话来解释土话，否则会越来越弄不懂。而且用俗语来解释俗语，很多的词汇就会给人看不懂，看了解释还是看不懂。而用普通的词汇来解释呢，又找不到一个恰当的词汇来说明。因为这些词语一听就明白大概是什么意思，但是要落在笔上用文字去详细的解释呢，又没有比较恰当的词语来解释它，所以在走访上了年纪的老年人和我自己对词语的理解，经多方征求意见，解释和举例中只好用大家推用的意思去作解释。

这部书稿在收集和整理、编纂过程中，我不管走到哪里，口袋里始终都带着笔和纸，不管是在和别人的闲谈中，还是在和朋友们交往的饭桌上，只要是听到有的朋友偶尔冒出来一句，我立即拿出笔和纸，把它记上。经过这三、四年的努力，终于得以和大家见面了。